Перевод: со всех языков на осетинский

алырдæм цæуын

1 разбредаться

несовер. пырх кæнын (зæгъæм, фосæй), алырдæм цæуын, хæлиу кæнын

см. разбрестись

Русско-иронский словарь > разбредаться
2 разъезжаться

несовер.

1. (в разные стороны) алырдæм цæуын

2. (не встречаться, не сталкиваться) иппæрд кæнын, не 'мбæлын

см. разъехаться

Русско-иронский словарь > разъезжаться
3 разбрестись

совер. ныппырх уын (зæгъæм, фосæй), алырдæм фæцæуын, ныххæлиу уын

Русско-иронский словарь > разбрестись
4 разъехаться

совер.

1. (в разные стороны) алырдæм фæцæуын

гости давно разъехались – уазджытæ раджы фæцыдысты

2. (разминуться, не встретиться, не столкнуться)

фæиппæрд уын, нæ сæмбæлын

мы ехали другой дорогой и потому разъехались – мах æндæр фæндагыл цыдыстæм æмæ уый руаджы фæиппæрд стæм

Русско-иронский словарь > разъехаться

БÆСТЫЛ ЦЪИУ ЗМÆЛÆГ НÆ УЫН — тж. БÆСТЫЛ ЦЪИУ ТÆХÆГ НÆ УЫН Æппындæр змæлæг нæ уæвын. Тембол сгæпп кодта уæрдоны сæрмæ æмæ кæсы... алырдæм: нæй бæстыл цъиу тæхæг. (Ф. 1930, 4.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪÆХТÆ БАЗАЙЫН — Сцæрдæг уын. Цырд цæуын. ...мæ уæнгты ндзыг феуæгъд. Алырдæм мыл къæхтæ базад. (Козаты Х. Тæригъæдтæ.) Фыццаг цы барджытæ бацыди, уыдон бæхтæ дæр гæдыйы рдиаг æмæ хътбар хыбур куы фехъуыстой. уæд сыл къæхтæ базад. Дзесты К. Уæхæнæзы радзырд … Фразеологический словарь иронского диалекта
САНАТЫ СЕМ — Адæмон таурæгъмæ гæсгæ, Санаты Сем райгуырд 250 азы размæ Захъагомы Санаты хъæуы. Йæ фыды ном хуынд Бердыхъ, уыди Санахъоты хæрæфырт. Иннæ адæмон таурæгътæм гæсгæ та царди æмæ амарди Уæллаг Хъæнийы, Хохы Санибайы æмæ ма Цымытийы дæр. Цымытийы… … Словарь по этнографии и мифологии осетин